PERSEMBAHAN YANG INDAH UNTUK INSAN TER'INDAH By...: "Decosh XX" ====================================== Original English sub by : "Luis-subs"
Tak ada kegelapan tanpa cahaya...,
.... dan tidak akan ada cahaya tanpa kegelapan.
Aku memiliki keduanya di dalam diri'ku.
"Fly'by" kepada "Ghost".
Kau berjarak 20 mile dari target.
Dari atas tidak terlihat sesuatu yang mencurigakan.
Diterima..., "Fly'by".
Katakan pada'ku..., apa ada restoran di sekitar sini...?
Tidak ada yang mengatakan pada'ku, bahwa bintang film tidak dapat memasak.
Yeah, tidak ada masalah pada restoran itu, "Ghost".
Ghost..., ini direktur Styles.
"Reaper-1" sudah dalam posisi.
Kami dalam jarak aman..., dan tak terlihat oleh target.
Kami dapat mengetahui dengan pasti apa yang terjadi dibawah sana.
Kami siap beraksi atas perintah'mu.
Aku mohon maaf atas apa..., yang terjadi pada anggota'mu.
Misi ini harus berhasil..., kita harus tetap tenang.
Pecah tim'mu menjadi 2 kelompok.
Nama target Abu Alwaki Khan.
Mereka memanggilnya dengan sebutan Abdul Normal.
Jadi target kalian adalah Abdul Normal.
Kami mendapat informasi untuk target ke-2.
Penyelundup senjata.
Hey..., Ghost.
Kita harus segera pergi.
Target ke-2 kita adalah penyelundup senjata dari komunis China.
Fundamentalis Islam..., yang membiayai kegiatan teroris.
Kita akan bergerak dengan perintah'mu.
Kita tidak akan pernah tahu..., nama asli dari setiap anggota kita.
Kau sudah berjarak 5 mile..., Ghost.
Matikan kontak radio..., selesai.
Aku merasa tidak baik dengan..., memecah tim kita menjadi 2 kelompok.
Maksimal 12 orang dan minimal 6 orang.
Kita dipecah menjadi 2 kelompok..., karena meraka siap membunuh.
Beberapa target di utara memiliki arti yang sangat penting.
50 menit dari sini..., Apa itu disana...?
Itu adalah sebuah basis militer kecil.
Apa benar "VICD" menegaskan bahwa target berada disana...?
sejak 45 menit yang lalu "UAV" telah memantaunya.
Dia dilindungi oleh 3 pengawal.
Kita telah mendapat informasi yang akurat dari target kita.
Tidak ada lagi yang masuk..., dan juga tidak ada lagi yang keluar.
Sejak kapan orang-orang sepeti mereka hanya memiliki 3 pengawal...?
Dia memiliki 15 pengawal bersenjata dan kau tahu itu.
Mata-mata itu tidak jelas.
Berarti kita tidak dapat mengetahui dengan pasti jumlah pengawalnya.
Mungkin dia sudah berada di dalam gedung.
Sebelum kita beraksi..., persiapkan segala sesuatunya.
Kita akan menyelinap untuk mengetahui dengan pasti sebelum kita bertindak.
Semua untuk kematian musuh'mu dan hidup teman-teman'mu.
Lalu kalian semua pulang dengan selamat.
Dimengerti.
Semoga berhasil.
Bagaimana keadaan diluar sana...?
Terlihat baik, kawan...!
Tenang dan sepi...? / Yeah, seperti itu.
Berapa banyak pengikut yang dia miliki...?
Apa kau berfikir dia lebih hebat....
.... dari Osama bin Laden...?
Maaf..., aku tetap harus membunuhnya.
Banyak orang yang akan merasa senang.
Itu benar, setelah dia pergi kesana. / Yeah.
Okee..., mari kita lihat ini.
Ini jalan kita masuk.
Mari kita ambil posisi di gedung ini..., tapi kita harus mengamankannya dulu.
Sebelum kita menyerang lokasi utama.
Untuk mencari tahu keadaan, sebelum kita bertindak.
Ooh..., sial Bung...!
Apa yang kita dapatkan.
Ghost kepada Nest..., Ghost kepada Nest...!
Kau terlalu dekat, Bung..., menjauhlah...!
Kau memberi tahu posisi kami.
Diterima..., Ghost.
Setelah Abu Normal dipastikan berada disana.
Kau dapat membawanya..., tapi tunggu perintah dari'ku.
Kami bersiap..., selesai.
Mari kita laksanakan misi ini teman-teman.
Mari kita tangkap semua bajingan itu.
Ayo duduk...,ayo semua duduk...!
Semua tampak aman.
Ayo...!
Aman.
Woow, terima kasih..., Bung.
Terlihat aman..., telah dilumpuhkan.
Oke, Ghost..., aku mendapat jarak pandang yang baik.
Posisi'mu aman.
Ooh..., hati-hati ada yang datang.
Satu orang penjaga mendekat.
Oke, dia datang mendekat.
Dia di depan'mu.
Dia berjalan ke dalam hutan..., Bung.
Kau aman..., kau dapat bergerak Hati-hati dengan langkah'mu.
Terlihat aman..., arah jam 6 aman.
Apa kau melihat sesuatu di dalam gedung itu...?
Tidak..., tahan dulu.
Aku melihat ada 4.
4 orang, sebentar..., ada 6.
6 orang membawa senjata AK.
Ghost..., pria dengan jas putih.
Mungkin dia target kita.
Oke, konfirmasi target diterima. Bersiaplah...!
Ghost kepada Nest..., target talah terlihat dengan jelas.
Banyak manusia..., belum saatnya. Belum saatnya...!
Ini Nest..., kami telah mengunci posisi'mu.
Kami mendapat perintah untuk menyerang. Kalian mundur...!
Aku ulangi..., banyak manusia.
Belum saatnya..., belum saatnya...!
Waspada..., penjaga itu kembali.
Dia 30 meter dari'mu.
Kau harus melumpuhkan penjaga itu.
Aku tidak dapat melumpuhkannya. Dia akan mengetahui posisi'mu.
Kau harus melumpuhkannya. Dia sudah 10 meter dari'mu.
10 meter pada arah jam 6'mu. (Arah jam 12 = didepan & Arah jam 6 = dibelakang)
Lima, empat...
.... tiga, dua.
2 langkah lagi, dia disana.
Aku akan bergerak masuk..., aku ulangi..., aku akan masuk.
Aku segera bergerak..., aku dibelakang'mu.
Cepat...!
Batalkan penyerangan..., Abu Normal melarikan diri.
Kami menemukan wanita dan anak-anak disini. / Ayah...!
Target terkunci, serangan dimulai.
Arahkan pada Abu Normal.
Target melarikan diri.
Batalkan serangan udara..., Banyak anak-anak disini...!
Tidak bisa..., Ghost. Serangan sudah dilakukan.
Kemarilah..., kita harus segera pergi.
Fly'by..., di konfirmasikan.
Kami mengenai sasaran.
Ghost..., bagaimana keadaan'mu...?
Di sebelah kanan'ku.
Periksa gadis itu.
Tidak ada yang patah / Periksa gadis itu.
Hey..., apa kau baik-baik saja...?
Dia tidak bergerak.
2 tahun kemudian
Beberapa hal tidak dapat dirubah.
Eropa Timur - Hari ini
Mya, apa kau menyimpan kuncinya...?
Apa kau lapar...? Kemarilah...!
Jangan sampai aku kehilangan lagi.
Hey...! / Apa yang terjadi..., apa kau tidak dapat membukanya...?
Apa kau perlu bantuan...? / Aku sangat berterima kasih.
Ini sudah ke-2 kalinya aku kehilangan kunci.
Aku fikir, aku dapat memperbaikinya.
Nama'ku Lena. / Senang bertemu dengan'mu.
Dan dia adik'ku..., Mya.
Ada apa dengan'mu...? / Siapa nama'nya...?
Aku tidak pernah memberi dia nama.
Kau dapat memberi dia nama.
"Roman".
Roman. / Roman...?
Roman kah...?
Ayo, doggy.
Kau cantik.
Anak baik.
Oke..., silahkan. / Terima kasih.
Woow..., mudah sekali.
Terima kasih. / Alexander.
Terima kasih..., Alexander.
Mya.
Masuk ke dalam dan beri salam.
Bye...! / Bye..., Roman.
Ayo, ayo..., ayo...!
Nanti aku akan kembali..., untuk memasang kunci yang baru.
Terima kasih.
Senang akhirnya dapat bertemu dengan'mu.
Aku juga senang bertemu dengan'mu.
Kemari nak...!
Hendak lari kemana kau...?
Tangkap dia...!
Bawa dia.
Mari kita pergi.
Aku telah membayar.
Aku bersumpah.
Hey..., orang Amerika.
Dia berkata telah membayarnya.
Kapan kau melakukannya...?
Bicaralah dengan bahasa inggris.
Kau tahu itu.
Ini tidak adil.
Aku bekerja keras untuk uang itu.
Aku mengerti, kita semua bekerja keras....
.... untuk memberi'mu perlindungan.
Tapi semua itu ada harganya.
Aku perlu bicara pada Tuan Vladimir.
Hey...!
Minggu depan kau tidak perlu membayar.
Aku akan mengambil jari'mu.
Jangan...!
Okee, okee..., okee.
Beri aku sedikit waktu.
Berapa lama waktu yang kau butuhkan...?
Awasi pintunya.
Jangan persalahkan atas kebaikan ini.
Sebagai suatu kelemahan.
Apa kita sepakat...?
Apa kita sepakat...? / Yeah.
Jika dia bertingkah..., aku pasti akan mencabiknya.
Iya.
Oke..., Tunggu.
Vladimir mengatakan ada masalah.
Dia ingin kau memeriksanya.
Sama seperti korban yang lain.
Di iris dan dipotong.
Seperti korban mutilasi.
Mungkin ini pertikaian antar mafia.
Tapi mengapa ada dupa...?
Mungkin pelakunya orang China.
Mereka percaya dupa memiliki energi "Yin" yang berhubungan dengan orang mati.
Membakar dupa agar tidak diganggu oleh arwahnya.
Menghirup asapnya agar dapat..., menghacurkan nasib keluarganya.
Hanya sebagai simbol kepercayaan.
Dari mana kau tahu itu...? / Mencari di google.
Apa maksud dari tulisan itu...? / Hmm...!
Mereka terlihat seperti orang Rusia.
Yeah..., salib itu tanda dari seorang napi.
Terletak di jari yang menunjukkan peringkat.
Sepertinya dia pemimpinnya.
Okee..., lalu...
Mari kita mencari tahu tentang mafia Rusia.
Yang kehilangan salah satu pemimpinnya.
Yang dibantai oleh pembunuh dari China.
Hey, Sasha..., apa aku tidak salah menduga....
.... bahwa kau mengetahui tentang kejadian ini...?
Kau tahu aku lebih baik dari itu.
Aku hanya sedikit mengambil keuntungan.
Selamat sore..., Bapak...!
Alexander..., aku sering melihat'mu melintas berkali-kali.
Ini pertama kalinya kau masuk kemari.
Yeah, aku hanya melihat-lihat.
Tentu saja..., buat nyaman diri'mu.
Terima kasih.
Kau pasti kakaknya Mya.
Yeah..., bagaimana kau dapat tahu...? / Hey..., dimana anjing'mu...?
Apa yang kau maksud Roman...? Dia ada di apartemen.
Mungkin nanti aku akan membawanya.
Dia pria yang pernah aku ceritakan.
Tetangga kami yang memiliki anjing.
Okee..., aku harus segera pergi.
Hanya untuk berjaga-jaga.
Jika kau lapar..., ini sedikit....
Hey..., kau tidak boleh mengambil semuanya.
Ini dia. / Terima kasih.
Apa nanti malam kau akan datang...?
Aku tidak bisa..., aku harus bekerja.
Tapi aku akan menelepon'mu.
Apa kau masih memilikinya...? / Memiliki apa...?
kuncinya.
Kunci apa...?
Aku memberinya di kalung'mu.
Aku tidak mengerti maksud'mu.
Kalung'mu. / Ooh...!
Yeah...! / kunci ini.
Yeah. / Tentu saja.
Aku selalu membawanya.
Itu bagus. / Baiklah.
Kita akan bertemu lagi.
Apa kau sudah mengetahui siapa pelakunya...? / Belum, aku tidak tahu siapa pelaku itu.
Meletakkan dupa disetiap korbannya.
Yeah, dia meninggalkan pesan.
Bagaimana dengan uangnya...? / Hilang seperti kejadian yang lalu.
Satu hal lagi..., Vladimir.
Siapa dia...?
Hanya seorang gadis.
Ini terasa ringan.
Semua ada di dalamnya..., Pak.
Jika kau suka kau dapat memilikinya.
Setidaknya malam ini kau dan orang-orang'mu, membuat tempat ini terasa lebih hidup.
Mari kita jaga agar tetap seperti itu. Agar aku masih tetap dapat berbisnis.
Walaupun banyak ninja China yang memburu kita.
Berikan ini pada Chen..., mengerti.
Sebelum kau pergi, nikmati gadis-gadis itu.
Malam ini..., anggap tempat ini seperti rumah'mu sendiri. / Terima kasih..., Pak.
Hey...!
Coba Lena..., gadis yang di belakang bar.
Jangan kau ganggu gadis itu.
Aku akan menikmati malam ini, terima kasih.
Semuanya lengkap.
Adik'ku kerja disini tapi bukan menjadi bagian dari kesepakatan kita.
Apa kau mencoba untuk menasehati aku...?
Adik'mu disini agar bisa aku awasi.
Untuk menjaganya agar tetap aman. / Jika dia bekerja disini.
Maka dia dapat dijual.
Seperti wanita yang lainnya.
Kau berjanji untuk melindungi keluarga'ku.
Aku bekerja disini untuk membayar hutang ayah'ku.
Aku menjunjung tinggi..., kesepakatan yang telah kita buat.
Iya, dan kau sangat dapat diandalkan.
Itu membuat kau sangat berharga bagi'ku.
Apa sekarang kau ingin keluar...?
Itulah mengapa kau berada disini.
Untuk menyelamatkan keluarga'mu.
Benar-benar mulia.
Namun, Lena sangat cantik.
Dia bisa menghasilkan banyak uang untuk'ku.
Tapi Aleksey benar.
Lena disini tidaklah..., lebih dari seorang gadis yang cantik.
Bekerja di belakang bar..., sampai semua hutang ayah'mu lunas.
Dia adalah milik'ku..., bukan milik'mu.
Kau ingat itu.
Siapa itu...? / Alexander.
Tunggu sebentar.
Aku membawa kunci yang baru.
Kecuali kau dan kakak'mu..., tetap ingin menggunakan obeng.
Tunggu sebentar.
Hey.
Hai, Roman..., kemari.
Ayo, coba ini.
Oke, jadi kau orang Amerika.
Apa yang kau lakukan disini...?
Sasha juga orang Amerika.
Apa yang dia lakukan disini...? Dia seperti mereka yang disana.
Bersama orang-orang yang tidak baik.
Apa hubungan'mu dengan dia...? / Maksud'mu Vladimir...?
Apa dia berbisnis dengannya...?
Iya..., kau dapat mengatakannya seperti itu.
Aku datang kemari hanya untuk minum.
Lingkungan disini sangat buruk..., dan kau berada di dalamnya.
Aku fikir..., aku ingin pulang.
Hey..., jalang...!
Kau bekerja atau sedang apa...? Hey, kemana kau akan pergi Sayang...?
Aku ingin kau menari striptis.
Kau tahu, dibutuhkan IQ bagi orang dewasa.
Untuk mengetahui perbedaan.
Antara staf dan para penari.
Apa kau mengerti...? / Aku ingin wanita itu menari untuk'ku.
Jadi..., persetan dengan'mu.
Dapatkah kita pergi...? / Apa kau sungguh-sungguh.
Tidak, itu semua hanya pura-pura.
Mya sangat mencemaskan'mu.
Yeah, itu sangat tidak baik. Dia lebih banyak sendiri.
Itu jauh lebih buruk sebelum Sasha kembali.
Lalu...? / Lalu....
Ayah kami berhutang pada mafia Rusia.
Dia meninggal dan mewariskan..., hutangnya pada'ku dan adik'ku.
Lalu, bagaimana kau bisa bersama Vladimir...?
Bersama Vladimir.
Sasha adalah saudara tiri'ku.
Dia dibesarkan di Amerika Serikat dan masuk militer.
Kemudian dia ditempatkan disini.
Ketika dia mendengar tentang kami.
Dia datang untuk membantu kami.
Hey brengsek..., kau tahu siapa yang kau bawa itu...?
Yeah, aku membawa milik'ku.
Ada apa..., Apa Vladimir yang mengirim'mu...?
Katakan pada Vladimir Piteras..., suruh dia datang sendiri pada'ku.
Tolong pegang ini..., aku ingin bicara dengan orang-orang ini.
Okee.... / Bisakah kau membantu aku...?
Apa kau terkunci lagi...?
Tidak, aku hanya mencemaskan'mu.
Mengapa kau tidak masuk ke dalam...?
Terima kasih.
Aku tidak percaya dengan bajingan itu.
Terima kasih telah menolong'ku.
Terima kasih lagi. / Aku tidak melakukan apa-apa Nyonya.
Aku hanya seorang tukang..., bekerja dengan gergaji.
Obeng dan martil dan....
.... hal-hal lain yang berhubungan dengan itu.
Mereka itu adalah orang-orang Vladimir.
Sebelumnya kau pernah mengatakan..., bahwa Sasha bekerja pada orang yang berbahaya.
Kau mengetahui tentang mereka bukan...?
Aku tahu.
Berarti kau juga tahu tentang masalah hutang itu.
Oleh karenanya tidak ada jalan lain.
Selama Vladimir membutuhkan Sasha, maka di situlah kami berada.
Tapi suatu hari nanti Vladimir..., tidak akan membutuhkannya lagi.
Lalu, ketika hari itu tiba.... / Kapan hari itu akan tiba.
Kau akan pergi ke tempat yang aman.
Dan kau tidak perlu berfikir tentang mereka lagi Apa itu yang ingin kau sampaikan...?
Aku senang kau dapat kembali dengan selamat.
Ooh..., wooow...!
Ooh, pelaku ini sangat lihai.
Dengan cepat kita akan..., kehilangan orang-orang Rusia.
Dengan dupa lagi.
Dan dengan tulisan China "Gwai Lo".
Yang berarti "white ghost." (Hantu putih)
Ini di ibaratkan sesuatu, apa kau tahu...?
Seperti kebanggaan terhadap sesuatu.
Apa kau tahu...?
Seperti sebuah dendam. Jadi pelakunya bukan orang China.
Mungkin saja.
Aah... okee.
Ooh..., aku mencari di google tentang tato itu.
Kau benar tentang korban kemarin.
Orang-orang ini....
.... memiliki tato yang sama.
Yeah, tapi mereka dari peringkat yang rendah.
Hanya sebagai kaki tangan prajurit. / Lalu...?
Apa pembawa pesan...? / Seorang kurier.
Mereka mengantar sesuatu.
Sesuatu yang sengaja diambil, mungkin berupa uang.
Mereka terpotong-potong.
Terlihat dengan jelas, pelakuknya sangat terampil dalam mengunakan pisau.
Pedang pendek, aku menduga dia ingin menyampaikan pesan suatu pesan.
Apa suatu peringatan...? / Yeah...!
Tapi pertanyaannya adalah, pesan untuk siapa itu...?
Jaga mulut'mu....
.... dan lakukan apa yang aku lakukan.
Para pembeli'ku...,
Seorang pelanggan yang sangat baik.
Mereka menyukai senjata-senjata yang besar.
Senjata-senjata yang berbahaya.
Senjata-senjata yang mahal.
Yang harus kau lakukan hanyalah..., mencuci uang ini di klub'mu.
Sekarang uang itu telah hilang.
Aku merasa tidak menghormati para pembeli'ku.
Tuan Chen, aku tidak pernah....
.... tidak pernah mencuri dari'mu.
Pembunuh itu menggangu ketenangan'ku.
Dalam berbisnis. / Ooh...!
Bulan lalu kau mengatakan alasan yang sama.
Apa kali ini kau akan mengatakan seperti itu lagi...?
Tidak Tuan Chen..., aku hanya perlu sedikit waktu.
Li Wei baru saja mengatakan bahwa kau memiliki gadis Rusia di klub'mu.
Kau sangat beruntung.
Para pembeli'ku memiliki..., kecenderungan akan hal itu.
Untuk gadis-gadis Rusia yang cantik.
Semakin muda semakin baik.
Mungkin aku bisa memperbaiki keadaan.
Dengan bantuan kecantikan dari gadis-gadis Rusia'mu.
Kau tahu, aku teringat akan papatah lama.
Jika kau berdiri cukup lama ditepi sungai...
.... pada akhirnya.
Kau akan dapat melihat mayat..., dari musuh'mu mengapung disana.
Dalam waktu 24 jam.
Uang atau gadis itu.
Kau yang memilih.
Mengapa kau tidak menghubungi aku...?
Aku sudah mengatakan pada'mu, Alexander telah mengurusnya.
Jadi, tidak masalah. / Tidak ada masalah kata'mu...?
Tidak. / Baiklah.
Lena..., apa kau tahu..., apa yang sedang terjadi saat ini...?
Kau tidak akan pernah tahu..., oleh karena itu hubungi aku.
Alexander...! / Apa ada yang bisa aku bantu...?
Biaya mengganti kunci.
Ooh, yeah...!
Kau pikir aku ini apa Bung...? Singkirkan itu dari'ku.
Aku juga ingin berterima kasih atas apa yang telah kau lakukan terhadap adik'ku kemarin malam.
Aku tidak melakukan apapun.
Dengar..., aku melakukan yang terbaik.
Untuk menjaga keluarga'ku.
Tapi aku tidak bisa selalu berada disisi mereka setiap waktu.
Jadi, apa yang kau lakukan kemarin malam.
Aku sangat menghargai itu.
Dengar Bung..., aku memiliki keterikatan.
Antara orang Rusia dan orang China.
Ada orang-orang jahat yang hidup..., dengan kode etik dan memiliki aturan.
Dan ada juga yang tidak.
Kau bersama mereka yang tidak memiliki hal itu.
Kau benar.
Tapi itu tetap bukan urusan'mu.
Akan aku ingat itu. / Keluarga'ku, urusan'ku.
Baiklah.
Lagi pula, kami tidak akan lama berada disini.
Kau dapat mempercayai itu.
Aku harus pergi.
Aku berharap kau tidak ada hubungannya dengan apa yang telah terjadi.
Terhadap orang-orang Vladimir kemarin malam.
Itu bukan aku.
Hello.
Orang Amerika.
Hey, mengapa kau menghubungi..., aku lewat telepon umum.
Aku sedang berada di klub.
Aku ingin bicara dengan'mu.
Ketahuilah, ini pembicaraan yang sangat pribadi.
Sasha...!
Aku takut kita menjadi tersangka pelaku....
.... yang mencuri milik Tuan Chen adalah salah satu diantara kita.
Apa kau bicara tentang pembunuhan itu...?
Benar Sasha..., pembunuhan itu.
Okee..., tunggu sebentar.
Vladimir..., aku tidak akan pernah mencuri dari'mu ataupun dari Tuan Chen.
Apalagi membunuh salah satu diantara kita.
Aku bisa mempercayai itu Sasha.
Tapi Tuan Chen akan lebih merasa nyaman.
Jika kita dapat memberikan jaminan.
Tapi jika kau ingin keadaan lebih membaik.
Biar dia yang menjaga adik yang kau sayangi itu.
Meskipun kau telah mati dan dikuburkan.
Aku tidak membunuh siapapun...!
Aku bersumpah pada'mu..., kau harus mengatakan itu padanya.
Tunggu..., Andrei...!
Cobalah untuk kau hubungi kembali.
Silahkan tutup teleponnya.
Ooh..., sial...!
Mya...!
Ada apa ini...?
Dimana Sasha...?
Apa terjadi sesuatu padanya...?
Iya, sesuatu terjadi pada Sasha. / Apa itu...?
Kakak'mu adalah seorang pencuri.
Yang aku takutkan...., dia harus membayar dengan nyawanya.
Tidak, itu tidak mungkin. / Aku takut itu mungkin dan sudah pasti.
Tapi itu bukanlah alasan aku berada disini.
Aku kemari untuk'mu.
Kau cerdas dan gadis yang sangat menarik.
Sekarang aku dapat melihat..., mengapa Tuan Chen mengambil keputusan ini.
Meminta'mu untuk menjadi miliknya.
Jangan sentuh aku...!
Berfikirlah dengan cerdas dan jaga bicara'mu.
Aku tidak ingin merusak mulut indah'mu.
Tidak. / Periksa kamar itu.
Mya.
Buat dia agar tetap tenang.
Mya...!
Lena...!
Tuan Chen bersedia menukar uang itu dengan memiliki dia.
Betapa bodohnya aku..., jika tidak dapat memanfaatkannya.
Okee.
Sedikit perubahan rencana.
Jaga dia, mari kita pergi. / Mya..., Tidak...!
Hentikan...!
Mya...!
Tidak...!
Jika kau lakukan itu lagi..., maka kakak'mu akan mati.
Apa kau mengerti...?
Sekarang..., jadilah gadis yang baik dan lekas masuk ke dalam mobil.
Ooh..., sial...!
Berhentilah menatap'ku..., jalang.
Ayo..., coba aku.
Aku tidak takut pada'mu.
Beri kami waktu sebentar.
Apa yang terjadi...? / Kita dalam masalah.
Ayo..., kemari.
Tetap disini.
Kembalilah ke kamar'mu.
Kembali ke kamar'ku...?
Aahaaa...!
Apa kau ingin merasakan...?
Kau akan mati..., bajingan.
Alexander.
Apa kau terluka...? / Tidak.
Mereka membawa Mya..., Sasha telah mati.
Ini tidak mungkin terjadi. / Dia belum mati.
Itu sudah pasti.
Apa kau dapat menduga mengapa Vladimir membawa Mya...?
Dia mengatakan akan memberikannya pada Tuan Chen.
Tuan Chen menginginkan aku..., tapi dia membawa Mya sebagai gantinya.
Aku bahkan tidak tahu siapa itu Tuan Chen.
Aku tahu..., mari.
Pak..., aku tahu siapa yang mencuri uang'mu.
Aku tidak perduli siap yang mengambil uang'ku.
Kita telah sepakat.
Uang tunai atau gadis itu.
Atau aku akan membunuh'mu beserta seluruh keluarga'mu.
Ini adik dari pencuri itu.
Aku membawanya pada'mu sebagai jaminan.
Apa kau ingin mempermainkan aku...?
Atau kau manusia bernyali paling besar dimuka bumi ini...?
Waktu'mu sudah habis.
Dan permisi..., Vladimir.
Hai.
Siapa nama'mu...?
Mya.
Ooh..., nama'mu Mya.
Dia adalah adik kecil dari gadis yang kau pinta.
Aku akan membawa gadis itu secepat mungkin, tapi sebelumnya...,
Aku Tuan Chen.
Bawa dia ke tempat yang aman.
Uang adalah sesuatu.
Ketika di sekitar'ku..., mulai ada orang yang mati.
Dengan jumlah yang banyak dan keganasan.
Berarti ada seseorang yang ingin..., mencoba untuk mengambil sesuatu.
Yang seharusnya menjadi milik'ku.
Apa ini yang sedang kau lakukan...?
Tuan Chen..., aku mohon....! Aku akan mendapatkan uang'mu kembali.
Aku hanya berfikir....,
Tidak, tidak..., tidak, tidak...!
Tidak...!
Tidak..., tidak...!
Kau terlalu banyak berfikir Vladimir.
Aku akan menjaga gadis kecil itu.
Sekarang waktu'mu hanya tersisa 14 jam.
Aku akan segera pergi jika aku menjadi diri'mu.
Kemana kita akan pergi...? / Untuk bertemu dengan kakak'mu.
Teman'ku mengatakan bahwa..., dia sedang bersembunyi disana.
Ikuti aku.
Sasha.
Apa kau mencoba untuk membunuh'ku...?
Okee..., okee...! Senang dapat melihat'mu.
Puji Tuhan..., kau masih hidup.
Vladimir mengatakan bahwa kau telah mati.
Dan aku mengira bahwa itu benar. / Maaf aku telah mengecawakan'mu.
Sasha, Vladimir dan Aleksey membawa Mya kepada seseorang yang disebut Tuan Chen.
Apa...? / Yeah.
Aku tahu kau tidak percaya pada'ku.
Tapi kali ini kau harus percaya pada'ku.
Jika tidak, aku tidak dapat membantu'mu.
Kau tahu, ada pepatah tua dari dari "Sun Tzu" yang mengatakan...,
Ketika kau telah menetapkan untuk berperang.
Maka buatlah dua kuburan.
Dan aku berharap kau memiliki kepedulian terhadap keluarga'mu.
Akupun berharap kau bersedia untuk mati.
Untuk menyelamatkan keluarga'mu.
Bagaimana menurut'mu...?
Apapun itu akan aku lakukan.
Benda ini aku sebut " Uno Hu Cho".
Yang berarti pisau pembasmi iblis.
Aku telah banyak mengunakannya..., ini senjata yang sempurna.
Sangat tenang.
Mengapa kau membunuh orang-orang Vladimir...?
2 tahun yang lalu, ketika aku diberi tugas.
Untuk menumpas jaringan terorris.
Salah satu targetnya adalah penyelundup senjata.
Dan....
Aku berhasil melumpuhkan terorris itu tetapi penyelundupnya berhasil melarikan diri.
Tuan Chen. / Benar sekali.
2 tahun terakhir ini..., aku melacak keberadaan Tuan Chen.
Menjelajahi Asia, Hong Kong dan...
Membunuh semua orang-orangnya, mempelajari jaringan mafia'nya.
Hanya untuk menghancurkan Chen.
Apa tujuan'mu...? / Aku hanya ingin dia berfikir.
Bahwa itu adalah pekerjaan dari orang-orangnya.
Lalu, aku membunuh orang-orang jahat itu dengan pedang'ku.
Dan meninggalkan dupa pada tubuh mereka.
Kau meninggalkan pesan di dinding dengan tulisan "Gwai Lo".
Aku salah seorang yang akan menyelamatkan adik'mu.
Dan aku salah seorang yang akan membunuh Chen.
Baiklah..., aku akan membantu'mu.
Buka benda itu.
Ini uang yang dicuri.
Ini uang Vladimir.
Baiklah..., mari aku beri tahu apa yang dapat kau lakukan.
Kau temui Vladimir dan cari tahu berapa banyak jumlah uangnya.
Itu semua untuk membawa adik'mu kembali.
Jadi kau menyuruh'ku untuk berjalan-jalan.
Dan menjumpai orang yang telah mencoba untuk membunuh'ku...?
Dia tidak akan membunuh'mu.
Karena dia tahu, kau adalah kunci agar semua uang itu kembali.
Kau tunggu aku disini.
Kau bilang kau hanya pria biasa.
Yeah..., itu benar.
Aku orang yang biasa yang melakukan hal-hal buruk pada orang-orang jahat.
Jika Vladimir melihat'mu disini, Dia akan membunuh'mu.
Kau tahu itu bukan...? / Yeah.
Biar dia tahu jika aku disini.
Hai..., Sasha.
Seharusnya aku memberi'mu sebuah tarian.
Tentu saja.
Lalu, mengapa dia mengirim'mu..., bukan salah satu anak buahnya...?
Aku tidak pernah bertanya..., Sasha.
Kau tahu itu.
Aku hanya melakukan apa yang aku inginkan.
Dengar, mengapa kau tidak duduk saja disana...?
Dan menikmati tarian itu.
Okee..., mengairahkan.
Aku ingin bicara dengan Vladimir.
Terima kasih..., ini sudah cukup.
Aku tidak berfikir bahwa aku akan..., bertemu dengan'mu kembali, Sasha.
Tenang dulu.
Untuk Mya, aku akan memberikan semua yang kau inginkan.
Harganya 300,000.
Itulah hutang'ku pada Tuan Chen.
Bayar maka kau akan mendapatkan adik'mu kembali.
Apa terdengar masuk akal...?
300,000...?
Yeah, cukup masuk akal.
Akhirnya.
Hey lihat..., itu teman kita.
Apa mungkin dia akan bicara...?
Aku tidak tahu..., mari kita cari tahu.
Hey..., Sasha...!
Hai..., Bung. / Mari kita berbincang sebentar.
Ayolah..., ayo kemari.
Tidak..., tidak...!
Apa ini...? Tidak, tidak..., tidak, tidak...!
Tidak...!
Tunggu sebentar.
Yeah.
Semua sudah dalam kendali'ku.
Dia berkata akan segera kembali.
Hal terbaik adalah tenang.
Dan tidak memaksakan kehendak terhadap diri'mu sendiri..., Lena.
Aku tahu Sasha akan melakukan apapun demi aku dan adik'ku.
Tapi Alexander.... / Dapat kau anggap seperti kakak'mu.
Seorang tentara. / Seorang pria yang baik.
Tuan Wei.
Iya, pembeli kami akan tiba besok pagi.
Dia akan sangat kecewa.
Apabila aku mengatakan padanya bahwa ada masalah dalam kesepakatan kita.
Apa si'kecil ini tidak cukup...?
Apa kau siap menanggung resikonya...?
Aku tidak yakin apa itu sepadan.
Mungkin saja tidak..., tapi jika mereka terima...?
Kita akan putuskan pagi ini.
Okee..., Lalu...,
Aku akan membawanya pagi ini.
Iya.
Katakan yang sejujurnya..., maka aku tidak akan menyakiti'mu.
Dimana Mya...?
Aku tidak tahu.
Kau tidak tahu.
Apa kau bersedia membawa aku padanya...?
Okee..., dimana aku dapat menemukan Chen...?
Aku tidak dapat memberi tahu'mu.
Jika dia tahu bahwa aku yang mengutus'mu, dia pasti akan membunuh'ku.
Oke..., aku akan membunuh'mu dengan cara yang lebih kejam lagi.
Dan aku jauh lebih baik darinya.
Jika aku mati..., kau pun pasti akan mati.
Gadis itu juga akan mati...!
Aku tidak perduli.
Aku tidak perduli jika semua orang harus mati.
Tapi aku akan membunuh'mu secara perlahan.
Sekarang..., dimana Mya...?
Aku rasa ini akan menjadi..., malam panjang yang menyakitkan.
Ini adalah senyawa yang sangat khusus.
Tapi ini bekerja dengan lambat..., dan benar-benar sangat menyakitkan.
Aku tidak akan bergurau lagi dengan'mu.
Kau akan memberi tahu'ku atau kau akan mati...?
Dengan cara seperti ini pun, aku sudah terbiasa.
Aku tidak main-main.
Okee..., Aku akan bicara. Aku akan bicara.
Aku akan membawa'mu kesana.
Membawa'mu kepada Tuan Chen. / Kau akan membawa'ku kesana...? sempurna.
Bersiaplah..., kita akan segera berangkat.
Hey.
Bung.., apa yang kau inginkan...?
Aku sudah mengatakan semuanya, Aku sudah mengatakan kepada polisi.
Apa aku akan ditahan...?
Teman'ku....
.... untuk apa...?
Suka dengan catur...?
Siapa nama'mu...? / Alexander.
Apa kau kemari untuk gadis kecil itu...?
Yeah.
Apa kepentingan'mu...?
Ketika kau bertanya "apa kepentingan'ku,"
Maksud'mu..., apa yang aku lakukan dalam hidup ini...?
Iya. / Aku seorang tukang.
Tukang...?
Baiklah, Tuan Tukang.
Aku memiliki berita baik dan berita buruk.
Berita baik itu, benar aku memiliki gadis kecil itu.
Berita buruknya, aku membutuhkan dia.
Untuk transaksi bisnis yang lain.
Ini memalukan karena....
.... aku datang kemari untuk..., membuat kesepakatan dengan'mu.
Dan setiap pengusaha yang baik..., akan selalu mempertimbangkan.
Setiap perkataan orang lain.
Aku bersiap untuk membuang banyak uang.
Berapa banyak uang yang kita bicarakan...?
Berapa yang kau inginkan ? / Bagaimana jika 1 juta.
1 juta...? Bagaimana jika 300,000 tunai sekarang juga...?
Itu angka yang bagus.
Aku beri tahu pada'mu..., kembalilah kemari besok.
Bawa uang'mu dan kita dapat berbisnis.
Bersulang. / Bersulang.
Apa yang terjadi...?
Mereka membawanya.
Aku menyesal mendengar hal itu.
Oleh karenanya sekarang....
Aku akan merampas..., hari ulang tahun para bajingan itu.
Ooh..., sial...!
Sial.
Kamera 4 tidak bekerja.
Aku pun tidak mendapat sinyal.
Tidak ada sinyal.
Setting ulang sistemnya.
3 pria.
2 orang keluar dari mobil.
1 orang berjaga di pintu gerbang sebagai jalan masuk.
Sepertinya ide'mu benar-benar berjalan dengan sempurna.
Masih tidak bekerja.
Pavel akan marah jika ada sesuatu yang tidak benar.
Okee, biarkan aku mendengar teori'mu lagi.
Karena kau lebih banyak mengambil kesimpulan.
Okee, sejauh ini apa yang kita ketahui...?
Orang China dengan pedang.
"Gwai Lo"..., "Hantu putih."
Mungkin tidak.
Kematian orang-orang Rusia.
Dan siapa yang berkuasa dikota ini...?
Tuan Chen..., sebagai agen senjata dari China.
Okee.
Kita tidak memiliki bukti bahwa Tuan Chen berhubungan dengan pembunuhan itu.
Dengarkan aku..., bagaimana jika Vladimir melakukan pencucian uang.
Untuk kesepakatan dengan Tuan Chen...? / Tidak..., tidak.
Kau tidak memiliki bukti tentang hal itu.
Bagaimana jika pembunuh itu..., adalah orang-orang Vladimir sendiri...?
Okee..., tapi mengapa...?
Untuk mencegah Bossnya...
Untuk mencegah Vladimir membayar pada Tuan Chen...?
Lena.
Sasha.
Apa kau baik-baik saja...? Apa kau terluka...?
Tidak. / Okee.
Ayo.
Lewat sini. / mari kita pergi.
Tenanglah.
Tenang..., tenang.
Kau tahu, kau benar-benar tidak memberi aku pilihan.
Pavel. / Aku sudah mencoba untuk menjauhkan'mu.
Tapi kau tidak pernah mau mendengar. Selalu membahasnya sepanjang waktu.
Selalu membahasnya sepanjang waktu. / Apa kau bekerja untuk Vladimir...?
Apa kau bergurau dengan'ku...?
Aku bekerja untuk Tuan Chen.
Apa...? / mereka itu polisi.
Dengar..., tetap disini sampai aku datang. Apa kau mengerti...?
Okee. / Jangan bergerak.
Okee.
Rekan..., kau benar-benar....
.... merasakan kesakitan.
Tapi sekarang tidak akan lagi.
Tidak...!
Awas...!
Li Wei..., pergi...! Beri tahu Tuan Chen...!
Sasha...!
Pergi..., pergilah...! Aku baik-baik saja.
Pergi..., aku baik-baik saja.
Sayang sekali..., sekarang kau tidak memiliki senjata.
Begitu pun dengan aku..., ayo kemari...!
Kau tahu, mari kita buat pertarungan yang adil.
Roberto..., yang tak tersentuh.
Kau datang lebih awal teman'ku.
Terima kasih..., salam Tuan Chen.
Kau selalu membuat'ku..., mendapat banyak masalah, Sasha.
Aku rasa itu adalah resiko dalam berbisnis.
Kau seharusnya tidak pernah kembali.
Sasha..., berhati-hatilah.
Tembak dia...!
Okee..., okee..., whoow, Hentikan..., hentikan.
Berikan pada'ku.
Lena..., ayolah...!
Sudah..., sudah.
Sudah tidak apa-apa.
Aku bersama'mu..., aku bersama'mu.
Mobil patroli'ku ada disana.
Aku akan memanggil bantuan dan ku'pastikan dia aman.
Pergi..., selesaikan ini semua.
Aku akan segera kembali. / Tidak.
Aku harus menyelesaikan ini.
Aku akan kembali.
Tidak apa-apa.
Okee..., aku mengambilnya.
Aku akan menemukan cara lain untuk mencuci uang'ku.
Sempurna.
Tidak bersemangat.
Roberto, dia masih sangat muda.
Aah..., itu benar sekali.
Jadikan dia seperti kuil Shirley .
Apa yang kau inginkan...?
Aku sudah ada janji dengan Chen.
Aku membawa sesuatu yang dia inginkan.
Perlihatkan pada'ku.
Dia bersih..., Pak. Tuan Chen sedang menunggunya.
Alexander, aku sudah mendapatkan Lena. Dia aman.
Jaga jarak aman'mu.
Tunggu aba-aba dari'ku.
Baiklah..., aku mengerti.
Baiklah, Tuan Alexander.
Ooh, kau cukup memanggil'ku "Alexander."
Sesuai dengan yang kau pinta.
Tapi dalam menjamu seseorang secara formal.
Jauh lebih....
.... sopan. Bukankah begitu...?
Yeah..., mengesankan.
Dengar, kesepakatan kita 300,000 dolar dan aku sudah membawa uangnya.
Kau tahu, itu membuat'ku terkejut.
Bagaimana seorang tukang dapat memiliki 300,000 dolar.
Bagaimana kau bisa mendapatkan sebanyak itu...?
Untuk masalah itu bukanlah urusan'mu.
Tapi faktanya aku sudah mendapatkannya.
Sesuai dengan kesepakatan kita.
300,000 dolar untuk Mya.
Dia ada disana.
Aku kemari untuk membawa'mu pulang.
Ooh..., untuk masalah itu.
Aku telah berubah fikiran.
Aku fikir kau adalah pria terhormat.
Aku fikir kau akan menepati janji'mu.
Aku fikir kita sudah sepakat.
Tidak, tidak..., kita sedang berbisnis. Belum ada kesepakatan.
Tapi ini waktunya untuk membuat kesepakatan.
Aku sudah bilang pada'mu, dia sudah dibeli orang lain.
Tapi bagaimana dengan kakak'nya...?
Berapa banyak yang dapat kau bayar untuknya...?
Katakanlah mungkin 300,000...?
Tapi kau lihat, kesepakatan itu untuk Mya.
Lalu aku mengira kita telah sepakat.
Yeah..., aku telah membawa semua uangnya kemari.
Kau ingin aku berbuat apa dengan semua uang ini...?
300,000 dolar..., semuanya sudah ada disini.
Kau tahu, apa yang ingin aku katakan...?
Kau sungguh sangat bernyali.
Atau kau sungguh sangat naif untuk datang kembali kemari.
Kau pun tidak membawa senjata.
Jika kau melakukannya..., berarti kita menghormati kata-kata kita.
Tapi kau tidak lain hanyalah seorang tukang.
Ini hal yang bodoh bagi kami.
Dengan mudah kami dapat mengambil uang'mu dan membunuh'mu.
Aku akan memberi'mu satu kesempatan.
Untuk menepati janji'mu.
Kau akan memberi'ku satu kesempatan...?
Itulah yang aku katakan. / Di dalam rumah'ku...?
Dengan orang-orang'ku dan senjata'ku...?
Yeah.
Aku seorang pembohong..., tapi itulah yang aku lakukan.
Aku berbohong untuk dapat tetap hidup.
Aku membawa kabar buruk untuk'mu.
Kau lihat..., aku berbohong untuk dapat tetap hidup juga.
Dan coba kau tebak...?
Aku bukanlah seorang tukang.
Aku adalah seorang pembunuh profesional.
Aku datang kemari untuk membunuh'mu.
Aku adalah Gwai Lo.
Apa kau Gwai Lo...? / Benar akulah orangnya.
Memang seperti itu adanya.
Sasha...!
Inikah cara'mu untuk keluar...?
Pria yang suka dengan perang.
Anak dari Guan Gong...?
Apa dengan cara seperti ini...?
Membunuh seorang anak kecil..., ini bukanlah diri'mu.
Kau lihatlah total keseluruhan.
Dari hidup yang kau jalani.
Dan lihatlah nafas terakhir'mu.
Apakah benar seperti itu...?
Seperti yang kau katakan.
Sepanjang hidup'ku..., aku mencoba untuk menciptakan takdir'ku sendiri.
Kehormatan Guan Gong.
Mengumpulkan kekayaan dan kekuasaan.
Tapi tidak ada yang berani mendekati aku.
Itu semua dengan tipu daya dan kebohongan.
Itulah yang menjadikannya musuh.
Untuk menunjukan makna dari hidup dan mati.
Jika kita dapat menyelesaikan semua ini.
Dengan etika Gong.
Sebagai Han Dai.
Pria dengan kehormatan.
Dengan sebuah pedang.
Apa kau bersedia...?
Baiklah.
Kemari..., May. Ayo kemari..., May.
Cepat kemari.
Sekarang aku dapat mati dengan tenang.
Itu benar.
Ayo kemari.
Apa kau baik-baik saja...? / Yeah.
Apa kau yakin...? / Yeah.
Apa kau yakin ini yang kau inginkan...?
Sudah tidak ada lagi masalah disini untuknya.
Aku tidak ingin kehilangan'mu lagi.
Akupun juga tidak ingin kehilangan'mu.
Aku akan memberi'mu anjing ini.
Dia adalah anjing yang baik..., oleh karenanya aku memeliharanya.
Apa kau yakin tidak ingin tinggal disini...?
Yeah..., aku yakin aku akan pensiun.
Jika kau pensiun maka..., kau membutuhkan seorang teman.
Apa kau ada ide...?
Iya.
Semua ini telah berakhir, kau dengarkan nak...?
Jangan lupa untuk menghubungi aku.
Iya.
Senang bertemu dengan'mu. Jaga diri'mu, okee...!
Mm-hmm. / Aku akan merindukan'mu.
Terima kasih kau telah kembali. / Tentu saja.
Ooh, ijinkan aku memberi'mu ini.
Ini pembawa keberuntungan dari Mya.
Jangan pernah berpergian tanpa membawanya.
Okee..., terima kasih.
Bye.
Baiklah.
Bantu aku membawanya berjalan-jalan.
Pasang sabuk pengamannya.
PERSEMBAHAN YANG INDAH UNTUK INSAN TER'INDAH By...: "Decosh XX" ====================================== Original English sub by : "Luis-subs"